Justice et police
Audition, garde à vue, confrontation, audience : je restitue les échanges avec précision et neutralité, en commissariat comme au tribunal, en interprétation consécutive.
Interprète farsi Persan : interprétariat depuis et vers le français
Le farsi est le nom usuel du persan, langue officielle de l'Iran ; ses variétés proches sont parlées en Afghanistan (le dari) et au Tadjikistan (le tadjik). J'interviens d'abord en interprétariat judiciaire, puis auprès des commissariats, juridictions, associations, établissements pénitentiaires, services publics, structures de santé et particuliers, en Île-de-France comme au-delà, 24h/24 et 7j/7.
Contextes d'intervention
Interprète farsi : dans quels cadres ?
Contentieux des étrangers
Tribunaux, juridictions et contentieux des étrangers : pour un ressortissant iranien ou afghan persanophone, chaque nuance du récit compte, dans le respect du vocabulaire de la procédure.
Santé et médico-judiciaire
Unités médico-judiciaires (UMJ) et milieu hospitalier : un échange fidèle, dans les deux sens, entre la personne persanophone et les équipes.
Repères
Farsi, persan ou dari ?
Persan est le nom français de la langue ; farsi en est le nom d'origine, passé dans l'usage courant : il s'agit de la même langue, officielle en Iran. Elle se décline en trois grandes variétés : le farsi en Iran, le dari en Afghanistan et le tadjik au Tadjikistan, proches mais marquées par des différences d'accent et de vocabulaire.
Attention au réflexe « farsi » : un Afghan qui dit parler farsi parle le plus souvent le dari, et non le farsi d'Iran. Le pachto, l'autre langue officielle de l'Afghanistan, est en revanche une langue distincte du persan. Indiquez le pays d'origine de la personne : je propose la variété adaptée, farsi d'Iran ou dari.
Questions fréquentes
FAQ : interprète farsi
Intervenez-vous en urgence pour une garde à vue en farsi ?
Oui. Je suis joignable 24h/24 et 7j/7, y compris la nuit, le week-end et les jours fériés. Quelques informations, lieu et nature de l'acte, suffisent pour organiser l'intervention.
Farsi ou dari : que demander pour une personne afghane ?
Le plus souvent le dari : c'est la variété du persan parlée en Afghanistan, et c'est généralement elle qu'un Afghan désigne en disant « farsi ». Le farsi d'Iran et le dari sont proches sans être identiques. Indiquez le pays d'origine de la personne, j'identifie la variété adaptée.
Assurez-vous la restitution d'actes présentés pendant l'intervention en farsi ?
Oui. Lorsqu'un acte ou un élément rédigé par le service est présenté pendant l'intervention, j'en assure la restitution fidèle en farsi, avec une attention particulière au vocabulaire juridique et procédural.
Où intervenez-vous en farsi ?
Principalement en Île-de-France, et au-delà selon les besoins, notamment pour des audiences ou des actes planifiés. Indiquez le lieu de la mission dans votre demande.
Une intervention en farsi à organiser ?
Décrivez votre besoin : je vous réponds dans les meilleurs délais. Pour une urgence, le téléphone reste la voie la plus directe.
Demander une intervention