Île-de-France et au-delà · Disponible 24h/24 · 7j/7
Pachto · Dari · Farsi Français
J'interviens auprès des commissariats, juridictions, établissements pénitentiaires, associations, services publics, structures de santé et particuliers, en Île-de-France comme au-delà. Les échanges sont restitués avec fidélité, neutralité et confidentialité.
Prestations
Interprétation consécutive sur place pour auditions, audiences, rendez-vous, entretiens, démarches administratives, accompagnements associatifs ou besoins privés.
Interprétation consécutive, sur place, adaptée au cadre de l'intervention.
Restitution précise des propos et des éléments présentés pendant l'intervention.
Langues
J'interviens en pachto (aussi écrit pachtou ou pashto), en dari (persan d'Afghanistan) et en farsi (persan), depuis et vers le français. Pour une intervention judiciaire, administrative, associative ou privée, la variété de langue compte : je l'identifie systématiquement afin de garantir une interprétation fidèle et sans ambiguïté.
Langue iranienne orientale, distincte du persan, parlée en Afghanistan et dans plusieurs régions du Pakistan.
Interprète pachto →Variété du persan, l'une des deux langues officielles de l'Afghanistan avec le pachto.
Interprète dari →Le farsi et le dari sont deux variétés du même persan : intercompréhension élevée, mais différences réelles de prononciation, de vocabulaire et d'usage.
Interprète farsi →À noter : le tadjik, parlé au Tadjikistan, est lui aussi une variété du persan, mais il s'écrit en alphabet cyrillique et ne doit pas être confondu avec le dari afghan.
À propos
Interprète en pachto, dari et farsi, j'interviens auprès d'autorités, de juridictions, d'associations, d'établissements pénitentiaires, de services publics, de structures de santé et de particuliers.
Les interventions peuvent concerner une audition, une audience, une démarche administrative, un rendez-vous associatif, un échange en établissement pénitentiaire, un accompagnement de santé ou un besoin privé nécessitant une restitution fidèle.
Titulaire d'une licence en droit obtenue à l'Université Paris 8, j'apporte une connaissance pratique du vocabulaire juridique, administratif et procédural, tout en conservant une posture neutre et confidentielle.
Contact
Décrivez votre besoin : je vous réponds dans les meilleurs délais. Pour une demande urgente, le téléphone reste la voie la plus directe.
Questions fréquentes
J'interviens pour les commissariats, juridictions, établissements pénitentiaires, associations, services publics, structures de santé et particuliers, selon les besoins et disponibilités.
Oui. J'interviens notamment pour les auditions, gardes à vue, audiences, convocations et démarches nécessitant une restitution fidèle en pachto, dari ou farsi.
Oui. Les demandes peuvent venir d'une association, d'un service public, d'un établissement, d'une famille ou d'un particulier, selon le contexte et les disponibilités.
J'interviens en pachto, dari et farsi, depuis et vers le français, avec une attention particulière à la fidélité du sens et au vocabulaire employé.
Oui. Lorsqu'un acte ou un élément rédigé par le service est présenté pendant l'intervention, j'en assure la restitution fidèle dans la langue concernée.
Par téléphone au 07 58 56 04 16 pour les demandes urgentes, ou par courriel à imranzarif75@gmail.com. Vous pouvez aussi remplir le formulaire de contact du site.